只有可敬的加拿大人是这个一般规则的例外——加拿大人得益于美国的金融专长和产品，却保留了与寒冷气候相称的节俭与谨慎。

Only the worthy Canadians - who benefit from American financial expertise and products but retain the thrift and caution appropriate to their chilly climate - are an exception to the general rule.

youdao

民调显示，比起本国领导人来，加拿大人更衷情于奥巴马。

Polls show that Canadians like Obama far more than they do their own leaders.

youdao

每一个重要任务曾经都是无名小辈；每一个人都起于小人物，但是只要你专注，只要你稳重，总有一天，你会成为大人物。

Every "somebody" was once a "nobody;" everyone starts "small," but if you're focused, and if you're steady, one day, you will be "big."

youdao

Now, one might expect that the author of a book entitled The Prince would favor the great, would favor the grandi, those who desire to rule.

现在，人们可能会预料写下了《君主论》这书,的作者，一定倾向于支持强势者，支持大人物，也就是那些有支配欲望的人。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选