也许这个菜单应该放在站点的工具条里，工具条包含一个单独的文件，可以在多处访问这个文件。
Perhaps this menu is supposed to be in a site's sidebar and the sidebar is contained in a single file that is called from multiple places.
另一方面，它要考虑平台方面的技术进步，包括架构（多处理、对称多线程、非一致内存访问 [NUMA] 和虚拟化）。
On the other side are the technological advances made in the platform, including architectures (multiprocessing, symmetric multithreading, non-uniform memory access [NUMA]) and virtualization.
“只有我们的律师被授予访问一次，立红告诉她，他受到酷刑拷打，她看到他身上伤痕多处瘀伤，”她说。
"Only our lawyer was granted a visit once, and Lihong told her that he was tortured and she saw bruises on his body," she said.
应用推荐