笔者归纳出四类词汇层面的中式英语现象，分别为：多余的词(unnecessary words)、重复(repetition)、不当的习惯用语 (improper collocations)以及词类错误(faulty word forms)。
基于16个网页-相关网页
短语
删掉多余的词语
cut out superfluous words and phrases
多余的单词和句子
Redundant words and sentences
;
Superfluous words and sentences
多余和无用的词句
Deleting redundancy and extra words