在美国加州，这就是夏天的声音，那里的人们称之为“火谷”。这里没有谁能记得类似场景的发生。
In California this is the sound of summer - they call it the 'valley fire' and no one here can remember anything like it.
从前那些夏天里，所有马达都装在舷内；距离稍远一些时，它们发出的声音是种镇静剂，是夏日睡眠的一种成份。
In those other summertimes, all motors were inboard; and when they were at a little distance, the noise they made was a sedative, an ingredient of summer sleep.
英国夏天的另一个传统现象是不时传来的皮革打柳条的声音。
Another quintessentially British summer phenomenon is the sound of the crack of leather against willow.
应用推荐