如果有人怕不久之后，在阿尔塔蒙特、或是肯特州立大学、或是柬埔寨……等等其他地方出现的某一瞬间会超越这个瞬间的意义，尼克和波比的婚姻都会扫除那些疑虑，因为伍德斯托克的这一瞬间是真实的，而且会世代相传，不屈不朽。

If that moment would soon seem overtaken by Altamont or Kent State or Cambodia, then Nick and Bobbi's marriage offers reassurance: the Woodstock moment was real, and it endures.

youdao

而且如果雪诺离开守夜人的话，他就能恢复自己史塔克的身份，从而名正言顺地与现任北境守护，占领了他们的家临冬城的波顿家族战斗。

And if Snow leaves the Watch, it would allow him to rally the remaining Stark loyalists in a battle against the Boltons, who are currently ruling over the North from Jon's family home Winterfell.

youdao

例如， 莎士比亚的《儒略·凯撒》的情节就是从诺思所译的波卢塔克的《生活》一书中提炼的。

Shakespeare, for example, dipped into North's translation of Plutarch's lives for the plots of Julius Casear.

youdao