我们已经说过，这是她第一次的爱。她早已如同委身于自己的丈夫一样委身于多罗米埃了，并且这可怜的姑娘已生有一个孩子。

It was her first love affair, as we have said; she had given herself to this Tholomyes as to a husband, and the poor girl had a child.

youdao

斐利克斯·多罗米埃先生，如果他一直住在外省，不曾见过巴黎的话，便也是这样一个人。

M. Felix Tholomyes, had he remained in his own province and never beheld Paris, would have been one of these men.

youdao

“不对，”大丽说，“这是多罗米埃的主意。”

"No," said Dahlia; "it was one of Tholomyes' ideas."

youdao