在此透露一下，我的祖父是一名挪威人，我比较倾向于忽视埃吉尔的一些病态心理。

Full disclosure, my grandfather was a Norwegian and I was fairly predisposed to overlook some of Egil's more pathological mental states.

youdao

诗歌是一种全民消遣，但并不是什么特别的“专业活动”，冰岛大学冰岛文学教授斯温·伊格维·埃吉尔松（Sveinn Yngvi Egilsson）说。

Poetry is a national pastime, but not a particularly "specialist activity, " said Sveinn Yngvi Egilsson, a professor of Icelandic literature at the University of Iceland.

youdao

在这方面，它将类似于斯宾塞的《仙后》，或者，更为重要的，维吉尔的《埃涅阿斯记》——其他民族主义史诗。

In this respect, it would resemble Spenser's Faerie Queene, or perhaps, more importantly, Virgil's Aeneid—other nationalist epics.

youdao

In this respect it would resemble Spenser's Faerie Queene, or perhaps more importantly, Virgil's Aeneid -- other nationalist epics.

这样的话它就会与斯宾塞的《仙后》，更重要的，维吉尔的《埃涅阿斯记》等一些民族主义史诗相类似。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That means that he has to expel from his system not just Homer, not just Virgil and Dante, but also his better teacher, Edmund Spenser.

这意味着他不得不从那个体系中脱离出来，不仅是荷马，维吉尔和但丁，还有他的良师埃蒙德·斯潘塞。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The Aeneid of Virgil based, of course,on the Iliad and the Odyssey, begins arma virumque cano, I sing of arms and the man, the man Aeneas.

维吉尔所作的《埃涅伊德》当然是基于,《伊利亚特》和《奥德赛》,它以"arma virumque cano" 开头,"我歌颂战事和那个人,埃涅阿斯"

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选