在这瞬间，千言万语向谁诉说？

In this instantaneous, did the countless words relate to who?

youdao

我承认爱情曾浮现，只是你看不见在这瞬间。——许嵩。

I admit that love once, you just can't see at this moment.

youdao

在这瞬间，计时器就会启动，在它击断铁丝ii时，计时器就会停止。

At that moment, the timer starts and then it breaks this wire and that's when the timer stops.

youdao

So here, she's kind of enthralled with the idea - that these gemlike clues--that's a very Nabokovian moment-- the gemlike clues that are gathering around her would be a compensation for the loss of that real access to revelation.

这是很Nabokov化的一个瞬间,在她身边聚集的线索-,是对她失去了真正的了解真相的途径的一个补偿,这有着宗教意味。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, you can have a kind of system of symbols that's gemlike and pleasurable and that calls you to submit to it as it does here for Oedipa, but in the end there is something more that her search will produce, and that is the moment of compassion.

所以你能够有种珍贵和令人愉快的象征系统,它能让你向它屈服,就像对Oedipa一样，不过在最后她的寻找得到了更多的东西,这就是同情的瞬间，我想提出的是眼泪贯穿了正本书。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选