这些翻译是在一本医学词典的帮助下完成的。

The translations were carried out with the assistance of a medical dictionary.

《柯林斯英汉双解大词典》

此书在翻译过程中丢失了一些原意。

The book loses something in translation.

《牛津词典》

我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。

When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.

《柯林斯英汉双解大词典》

In Renaissance Italy they started writing insurance policies-- I read one of the insurance policies, it's in the Journal of Risk and Insurance-- and they translate a Renaissance insurance policy and it's very hard to understand what this policy was saying.

在文艺复兴时期的意大利,人们开始编写保单,我看过其中一份,刊登在《风险和保险杂志》上,他们翻译了一份文艺复兴时期的保单,但是很难理解那份保单到底想说什么

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Okay, God. We have the word "God" being used I guess in that translation, right, with a capital G. What else is used?

没错，是上帝，我们在那张纸上，有关于上帝一词的翻译,大写字母G打头的，还有什么其他说法？

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选