隔壁的僧侣每天在学校祈祷，或许除了孩子们被偷去的灵魂，几乎没人听得见他。

The neighborhood monk prays at the school daily, though few hear him, except, perhaps, the stolen souls of the children.

youdao

隔壁的僧侣每天在学校祈祷，尽管几乎没人听得见他说的，或许除了孩子们被偷去的灵魂听得见吧。

The neighborhood monk prays at the school daily, though there are few who hear him, except, perhaps, the stolen souls of the children.

youdao

与那些从不在家上网的隔壁家同龄人相比，那些窝在卧室里，好几小时挂在社交网站上的女孩子在学校的表现并不更好，不论是当下还是今后。

The girl who spends hours in her bedroom on a social networking site may not do better at school, either now or subsequently, compared with the girl next door who never goes online at home.

youdao