...拐子给Flash与微软控制项，RIA可以让网路和桌面结合呈现炫丽功能与画面，但对网站来讲最重要的还是「在地运算(local computing)这件事，尤其是「离线功能，早在两年前写的「不断线的网站我就渴望它了。
基于1个网页-相关网页
正像是在小学你做除法和乘法的时候，你毫不含糊地从左到右，按顺序做运算。
Just as in grade school when you're doing division and multiplication, you do it from left to right in terms of order of operations.
它会将信息传输到我们的服务器上，我们的服务器通过全球匹配运算系统，确定是哪两个手机，在同一时间，同一地点，同时撞击。
It sends information up to our server, and our server does this global matching algorithm to figure out which two phones in the world got the same bump at the same time in the same place.
在巴贝奇的时代，这计算完全由人手——通常为女性计算者——辛辛苦苦地完成各种枯燥重复的运算。
In Babbage’s time, such computations were laboriously completed by humans — usually women “computers” — working through tedious, repetitive calculations.
应用推荐