所有事情在他记忆里开始纠缠在一起，创造力也变得枯竭。

And everything starts getting tangled up in his memories, in his creative frustrations.

youdao

所有事实都藏在他的记忆里。

All the facts were stored in his memory.

《新英汉大辞典》

“我是来看你父亲的，哈里顿，”我又说，从这举动中猜出，即使耐莉还活在他的记忆里的话，他也不认识我就是耐莉了。他举起他的飞镖要掷。

I am come to see thy father, Hareton, 'I added, guessing from the action that Nelly, if she lived in his memory at all, was not recognized as one with me.

youdao

It comes back and forth in his memoirs too. In Speak, Memory that word appears. It's interesting.

这也在他的回忆录里反复提到，可以说，记忆那些文字再现，非常有趣。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选