看在上帝份上，安静一下吧！

For God's sake, be quiet!

youdao

他知道你的表现好坏，所以看在上帝份上，你最好表现好！

He knows if you've been bad or good, so you better be good, for goodness sake!

youdao

看在上帝的份上快点吧！

For Gawd's sake hurry up!

《牛津词典》

And you say, " "Oh, thank God. Don't open the envelope," and you drink the milkshake, disregarding the facts.

而你说，“看在上帝份上，别打开信封“,然后你喝了奶昔，无视了这些事实。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Hesiod is not alone in saying, for God's sake try not to take a voyage at sea because your chances of coming back are really bad, which was a reality to a degree.

赫西奥德不是唯一一个说,看在上帝的份上不要试图在海上航行,因为你几乎不可能返航,在某种程度上这是实话

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选