我要感谢 IBM 多伦多实验室的数据库顾问 Paul Yip，因为他提供了很有价值的帮助和设计建议。

I would like to thank Paul Yip, database consultant with the IBM Toronto Lab, for the much-valued help and design suggestions

youdao

夫人小姐们都知道要提防什么，因为她们读小说，小说里告诉了她们这些花招；可是我没有机会读小说，哪能知道呢，而且你又不帮助我！

Ladies know what to fend hands against, because they read novels that tell them of these tricks; but I never had the chance o 'learning in that way, and you did not help me!'

youdao

杰克·斯派洛：你是不是要告诉我什么事？你来是因为需要我的帮助，去拯救一位非常悲伤的少女？呃……或者是正在遭遇危险的少女？随便了。

Jack Sparrow: Will you tell me something? Have you come because you need my help to save a certain distressing damsel? Er... rather damsel in distress? Either one.

youdao