第二天——外面晴朗而爽快——清晨悄悄地透过这寂静的屋子的窗帘，一道悦目而柔和的光亮映照在卧榻和睡在上面的人的身上。

Next morning--bright and cheerful out of doors--stole softened in through the blinds of the silent room, and suffused the couch and its occupant with a mellow, tender glow.

youdao

Carlo woke up in the morning and heard the vulgar pigeons yakking in the street outside his cell.

卡洛早上醒来就能听到在他牢房外面,的大街上有粗俗的鸽子和牦牛叫声。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选