我为自己对她如此笨拙和冷漠而感到羞耻和震惊。

I was ashamed and appalled at my clumsiness and insensitivity toward her.

《柯林斯英汉双解大词典》

开始的几次会议他们遭遇了很多麻木和冷漠。

At the beginning they met with much stupidity and apathy.

youdao

经过了数年被忽视和冷漠对待，外界察觉了到他的写作天赋。

After years of neglect and indifference the world was waking up to his genius.

youdao

What should be established I think is an artistic, harmonious balance between the reader's mind and the author's mind.

我觉得需要建立一种能艺术地协调，读者和作者思想之间的平衡,我们要保持些许冷漠。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I think of it as a kind of reply to that famous question in "Leda and the Swan"; that is, "did she put on his knowledge with his power before the indifferent beak could let her drop?"

这是对丽达和天鹅中那个,著名问题的回答，在那冷漠的嘴把她放下之前,她是否用她的力量获取了他的知识？

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选