请记住，对于门户的每个请求，都会呈现主题，因此不要在其中进行会给系统带来高负荷的计算工作。

Remember that the theme will be rendered upon every single request to your portal, so do not introduce expensive computations that put a very high burden on the system.

youdao

主题公园也在经历着其他的变化，因为它们试图呈现更严肃的社会和文化问题，远离幻想。

Theme parks are undergoing other changes, too, as they try to present more serious social and cultural issues, and move away from fantasy.

youdao

那么，我们有了一段美妙的主题，而且，根据它下一次的呈现，这段主题，或旋律去了哪里？

So, we have this beautiful theme here and as we listen to this next presentation, where has the theme, or melody, gone?

youdao

So, we have this beautiful theme here and as we listen to this next presentation, where has the theme, or melody, gone?

那么,我们有了一段美妙的主题,而且,根据它下一次的呈现,这段主题,或旋律去了哪里

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Now, we're going to go on to the second presentation of the theme, and I have three questions for you as we do so.

下面,我们会听到,主题的第二次呈现,然后我有三个问题问你们

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Syuzhet is the plot, the way in which a story is constructed, and the fabula is the subject matter or material out of which the syuzhet is made.

syuzhet“是情节，也就是故事的来龙去脉，而“fabula“则是主题方面，也就是,故事和内容是怎样呈现的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选