如果你讨厌文章充满吹毛求疵般的唠叨，我很抱歉，这个文章偶尔会有点挑剔。

To everyone who hates articles filled with rants, I apologize that this post is a little harsh at times.

youdao

随成功而来的是挑剔有时甚至吹毛求疵的关注。

Success brings critical and sometimes fickle attention.

youdao

生于这个星座的人因其为人挑剔且吹毛求疵而成为人们的笑柄，但他们“对细节的关注”是有原因的：为了帮助别人。

Those born under this sign are forever the butt of jokes for being so picky and critical, but their "attention to detail" is for a reason: to help others.

youdao

I'm convinced that it's the reader's job to apply the same degree of critical scrutiny, a kind of Galilean critical scrutiny, to the image of Providence that will be elaborated, as you will see, at extraordinary length in Book Three of Paradise Lost.

我相信，把同等程度的细致的挑剔的观察,一种伽利略式的吹毛求疵的观察精神，运用到对将要被详细说明的天命的形象上去，是读者该做的事，你们往后会发现，卷三里洋洋洒洒写了很多。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选