与英石油达成的交易使得克里姆林宫对尤科斯公司的资产分赃合法化了，同时把这些“赃物”转换成了一些流动性资产和有保障资产- - - - -比如英石油的股份。

The deal with BP legitimises the Kremlin's carve-up of Yukos, and converts a portion of its ill-gotten gains into something liquid and secure-bp shares.

youdao

俄石油要协助尤科斯公司的拆分合法化，所以希望得到英石油5%的股份。

Rosneft wants its 5% stake in BP because it helps to legitimise the break-up of Yukos.

youdao

对于相关负责的经理确保并跟踪他们能够得到重要的信息使他们能够和股份公司合法的合作。

Seeing to that the managers that are responsible has access to essential information and follow up so that they apply with the legislation for joint stock companies.

youdao