主持人:我们知道,您收集采录了许多菲律宾史诗和歌谣,但除此之外,您在田野工作中一定还有其他收获。
Presenter: We know that you have collected a lot of Philippine epics and ballads, but they are not all you got from your fieldwork.
in fact I want to use the word stitched together, because in the Ancient Greek world the people who sang, recited, created the poems of the Homeric epics were called rhapsodes, and that means stitchers of songs.
事实上,我想使用"串联"这个词,因为在古希腊,那些歌唱,朗诵,和创作《荷马史诗》的人,被称为吟诵者,就是说把诗歌串联在一起传唱
应用推荐