我和平常人一样喜欢开玩笑，可这太过分了。

I can enjoy a joke as well as the next man , but this is going too far.

《牛津词典》

“我想我不应该再呆在这栋房子里了” — “可这是为什么？”

"I don't think I should stay in this house."—"But why?"

《柯林斯英汉双解大词典》

说得很对，可这是怎么做得到的呢？

Very true, but how is that to be managed?

youdao

This is Barth's effort to enclose the silence into something readable, to contain that impossibility in the structure of the story.

这是巴斯想把沉默嵌套到某些可阅读的的，在故事的结构中包含一些不可能的努力。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

You shed the pounds just by walking. I like it. It's so much better.

就走几步路就能减肥，我喜欢这个方法。这可要棒多了。

Have you 实战 - SpeakingMax英语口语达人

All of this monistic philosophy, I think, is implicit in the image of divinity's impregnation of the vast abyss.

这所有的一元论观点，我认为，都可从神灵孕育洪荒这一意象中看出来。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选