我们得早点动身,因为开车去机场得花两个小时。(补充说明,只能放在句子后面)
We must start early, for it will take two hours to drive to the airport.
如果省略的部分是从一个完整的句子后面开始的,保留原有的句点,然后引入省略号。
If the omission begins after a complete sentence, retain the original period and then introduce the ellipsis.
因此,译者要充分利用目标文化知识,把句子后面所承载的思想、概念尤其是文化传递给消费者。
Therefore, translators have to convert the ideas and thoughts behind the sentences into the target language by applying the knowledge of the target culture.
应用推荐