在所有已被发现、破解和翻译的长计数历文献中，只有一部提到了2012年那关键一日：位于墨西哥tabasco州的一处玛雅遗址的6号纪念碑。

In all of the Long Count texts discovered, transcribed, and translated, only one mentions the key date in 2012: Monument 6 at Tortuguero, a Maya site in the Mexican state of Tabasco.

youdao

上周，我去看了看还搭着脚手架的纪念碑：在近处细看，你会发现这里确实需要一些修整，特别是围绕纪念碑表现炮兵战场情景的浮雕部分。

I visited the still-scaffolded monument last week: up close you can see why it needed some work, especially on the reliefs that surround it and depict scenes of artillery warfare.

youdao

就好像你迫降在由猩猩统治的未来地球上，直到有一天你发现一座（人类建造的）国家英雄纪念碑，才意识到这是地球。

You could have crash landed on a future Earth ruled by apes and not even realize it until you discover a national monument.

youdao