他们完全无能为力的想法突然变得不现实，更不用说令人讨厌了，所以他们反而会产生自己可能可以改变事情的想法。

The notion that they're utterly powerless suddenly seems unrealistic not to mention rather annoying so they're prompted instead to generate ideas about how they might change things.

youdao

当汤姆的父亲要求他支付其治疗费用时，他向他的父母抱怨说：“你们不但没有帮我，反而是我的负担！所以别再来找我了。”

When his father asked Tom to pay for his treatment, he complained to his parents, "You are not doing anything to help me, but instead are a burden to me! So, please don't come to me again."

youdao

活跃分子说，这反而会阻碍居民采取行动，反对切身的侵权行为。

This in turn will hamper citizens from taking action against perceived rights violations, activists say.

youdao

Rather initially when we started our walk I pointed to a caboose but by pointing to the caboose I picked out a train.

反而一开始我们走的时候,我指着车尾,但通过指着车尾,我说的是一辆火车。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So rational choice in this case, people not choosing a dominated strategy; people choosing a dominant rational choice can lead to outcomes that - what do Americans call this?--that "Suck."

理性的选择,即本案例中人们不去选择劣势策略,反而选择优势策略,使总结果变得,美国人怎么说的,"糟糕"

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

For if I say that this is to disobey the god and because of this it is impossible to keep quiet, you will not be persuaded by me on the grounds that I am being ironic.

因为假设我说那是违悖神意,所以我无法保静默，你们不会被我说服,反而会以为我语带讽刺；

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选