若能修行善行，及以布施、持戒、禅定，便得离苦，获得道果。

If one can perform ACTS of merit together with almsgiving, commandments observing and meditation practice, he will be rid of all suffering and in turn obtain Nirvana.

youdao

中介者及以通知方式进出中介者的通信，都很好地整合进了PureMVC框架。

The mediators and the communication from and to mediators through notifications have been nicely worked into the PureMVC framework.

youdao

如果他们有相关的技术经验，那么最可能的是关于使用传统的文档驱动及以代码为中心的工作方式的项目。

If they have any relevant technical experience at all, it is most likely on projects that used traditional document-driven and code-centric ways of working.

youdao

Or he puts it another way, consists of everyone and everything performing those functions for which they are best equipped.

或像他以另一种方法所说，包含每个人及每件事,来执行那些功能,那样他们都可最适当地打点自己。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And those things that are valuable for their own sake or in their own right. Take something like a job.

及因自身品质被列为好的东西的东西,以工作为例。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It promises something like the power of God as he brings the shattering close of the entire Christian narrative to an end at the Last Judgment and beyond.

它承诺了类似上帝权力,上帝为所有基督教徒带来了令人震惊的结局,在最后审判日及以后的日子，以叙述方式带来了结束。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选