我忍不住爆发了。“好，那么去你的吧！”

Something inside me snapped. "Well, screw you then!"

《柯林斯英汉双解大词典》

“去你的吧，傻孩子！”她笑着说道。

"Go along with you, child!" she laughed.

youdao

去你的吧！你们是麻雀在吹捧死鹰。

Go! You are sparrows chattering praise over the dead hawk.

youdao

I mean a lot of you, I imagine, make yourself kind of a salad at a salad bar.

我的意思是,假设,你去色拉吧要了一种色拉

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So you say to your friend, "Okay, I'll watch. I'll watch your kids. I'll watch them."

所以你跟你朋友说，“好吧，我会去的，我会照看你的孩子的。”或者“我会照看他们的。”

How many课堂 - SpeakingMax英语口语达人

I went to see a rich girl I knew. In the morning she pulled a hundred-dollar bill out of her silk stocking and said, "You've been talking of a trip to Frisco. That being the case, take this and go have your fun." So all of my problems were solved.

我去看望我以前认识的一位有钱的姑娘,到了早上，她从丝绸钱袋里取出一张100元的支票说：,“既然你那么向往到圣弗兰西斯科的旅行，拿着这个去寻找你的快乐吧“，这下我的问题全部解决了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选