“多亏了别人的帮助，我们活得比以前幸福多了。”塔尼的父亲卡耶德告诉《时代周刊·儿童版》。

"Thanks to others' help, we live much more happily than before," Tani's father, Kayoed, told TIME for Kids.

youdao

到目前为止，信用卡发行商已经计算出，即便是为塔吉特遇到的那种大黑客承担责任，也比更换所有的信用卡要便宜。

Card issuers have so far calculated that absorbing the liability for even big hacks like the Target one is still cheaper than replacing all that plastic.

youdao

比恩一家人正打算起身问候时，格拉夫上校举起一只手制止了他们，卡萝塔修女则把手指竖在嘴上。

But when Bean and his family got up to greet them, Graff held up a hand to stop them and Carlotta put her finger to her lips.

youdao