在象捷克语这样的语言里，从叫亚娜改口到叫詹卡再改口到叫杰妮卡的每一步过程都标志着亲密程度的微妙的递增。

In languages like Czech, the move from Jana to Janka and then Janicka signals a subtle increase in intimacy each time.

youdao

与他再一次复合在一起的维罗妮卡——更加衰老，更加孱弱，贫病交加的维罗妮卡——的形象日日夜夜缠在他的脑际挥之不去。

His reacquaintance with Veronica—the older, more fragile, and needy Veronica—filled him night and day with her image.

youdao

玛利亚·德尔·罗萨里奥·卡耶塔娜·阿尔冯萨·维多利亚·尤金妮亚·弗朗西斯卡·菲茨-詹姆斯 ·斯图尔特·德·席尔瓦是西班牙最有钱的女人之一。

Maria del Rosario Cayetana Alfonsa Victoria Eugenia Francisca Fitz-James Stuart y de Silva is one of the richest women in Spain. Photograph: Carlos Alvarez/Getty

youdao