本文从直译法、意译法、直译兼意译法、规化法四个方面探讨了英语比喻汉语翻译的技巧和注意事项。

This paper explored the techniques or the conversion of English comparison into Chinese and something to be paid attention to.

youdao

为了实现该翻译策略和原则，作者提出了三种翻译方法：直译、意译和本地化翻译。

In order to realize these strategy and principles, the author also poses three translation methods: literal translation, free translation and localization translation.

youdao

如果在突出信息中心、保证语义完整、用词严密朴实的原则下，运用短语化、省略、缩写、合并和意译等简约手段能使标题语言活泼明快，言简意赅；

But how to use with ease the techniques of brevity and redundancy to get the brief and exact English headlines often bothers the authors or translators.

youdao