如果你喜欢钱德勒的硬汉侦探作品，那么你一定会喜欢勒瑟姆的同类型作品。

If you like Chandler and similar tough detective novels, you'll love Lethem's brilliant take on the genre.

youdao

无论是出席格莱美或者参加义卖唱片《天下一家》时，迪伦先生“几乎总是以一些非常孤僻不合、摔摔打打、不情不愿的行为大煞风景。” 勒瑟姆先生说道。

Whether appearing at the Grammys or on the “We Are the World” benefit album, Mr. Dylan “almost always kills it with some really sour, clanking or grudging performance, ” Mr. Lethem said.

youdao

听说你家的舞会叭叭叫，据我所知，你还邀请了勒姆尔·斯特拉瑟斯太太？

I hear your ball was magnificent; and I understand you invited Mrs. Lemuel Struthers?

youdao