“今年秋天我本来很可能安静地呆在纽约。”巴尔加斯。略萨先生说道，事实上他有时住在秘鲁，有时住在西班牙——或任何他的写作和教学需要他去的地方。
This fall was supposed to be a quiet sojourn in New York, said Mr. Vargas Llosa, who sometimes lives in Peru and sometimes in Spain - or wherever his writing and teaching take him.
图雷被传言将转会大手笔花钱的英超球队曼城队，但巴塞罗那坚称图雷与西班牙中场法布雷加斯价值相当。
Toure has been linked to a move to big-spending EPL side Manchester City, and Barcelona insists Toure is worth a similar sum to Spanish midfielder Cesc Fabregas.
在西班牙海岸以南的加那利群岛，一个新的小岛在小镇拉斯汀加港沿海浮现。
A new island emerges from the sea along the la Restinga's coast off the southern Spanish coast in the Canary islands.
应用推荐