总期待能象电影里那样偶遇陌生人，从搭讪到相识相知；

I dream I can run up against strangers just like those people in the movies, get to know each other then become friends;

youdao

通过对已出版的学术研究的深入考察，我很快认识到研究人员实际上对于“似曾相识”有更多具体实在的理解。

After delving into some published academic research, I quickly learned that researchers do, in fact, have a more concrete understanding of deja vu.

youdao

我也从未意识到，原来还存在有一个银发冲浪健将们（正如他们称呼我们的那样）的世界。 在那里，大家都希望能彼此相识。

I didn't realise there was a world of silver surfers, as they call us, out there waiting to get in touch.

youdao

And that's closer, but the interesting answer sociologists come to is it's not so much you develop powerful friends; rather, you develop powerful acquaintances.

这个答案更接近了，但社会学家给出的有趣答案,并不是你能结交到有权势的朋友;,而是你能结交到有权势的相识之人。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选