一台小彩电被调到了一个午后肥皂剧频道。

A small colour television was tuned to an afternoon soap opera.

《柯林斯英汉双解大词典》

拿进来一块尺寸不同的小地毯，放到了家具下面。

A different area rug was brought in and placed under the furniture.

《柯林斯英汉双解大词典》

在她的手提包里找到了一张弄皱的小纸片。

A crumpled scrap of paper was found in her handbag.

《柯林斯英汉双解大词典》

So I have that experience in great mountain vistas and I had that experience walking by myself in the institute woods in Princeton.

登上高山远眺，我体会到了这种感觉,当我独自在普林斯顿,我们学院的小树林散步时，也有过这种体验。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Because we know as we go to infinity, even though the density gets smaller and smaller and smaller, we still have electron density very far away from the nucleus.

因为我们知道即使到了无穷远处，尽管电子密度会变得非常非常非常小，但我们仍然有一定的电子密度，无论离原子核多远。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And what Alexander and his successors did was they took that basic Greek structure, and they transplanted it all over the Eastern Mediterranean, whether they were in Egypt or Syria or Asia Minor or anyplace else.

而亚历山大和他的继业者,把这些希腊式结构，移植到了地中海东部各地，无论是埃及，叙利亚，小亚细亚还是其他地方。

耶鲁公开课 - 新约课程节选