破裂的家庭仍然是一个持续分裂的社会的有力象征。

The divided family remains a powerful metaphor for a society that continued to tear itself apart.

《柯林斯英汉双解大词典》

在任何情况下，这两种理想都难以实现，并且在一个分裂的和不平等的社会中，它们可能直接发生冲突。

This is ambitious in any circumstances, and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright.

youdao

多亏了乔，我意识到每个社区中存在的社会分裂的基础是多么的薄弱。

Thanks to Joe, I have realized how little basis there is, for the social divisions that exist in every community.

youdao

It seemed to be the regime that divided France least, what Gambetta called the nouvelles couches,or the new social strata, the new social strata,the middle classes,the petty bourgeois.

这看似是最不会导致法国分裂的政体,甘必大称它为新阶层,或新的社会阶层,中产阶级,小资产阶级

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选