也由于我知道这一真实答案，所以“gloss很大程度来源于glossary”这一说法跟我的理解有所出入了。

But since I know the real answer, the statement that gloss is probably from glossary is what stood out for me.

youdao

当然这就属于概率和几率的范畴了，数学家们解释的比我好，因为这毕竟还牵扯到随机可能性，机会什么的，那么结果就有可能少有出入了。

This comes down to probability and statistics. There are mathematicians who explain this better. Because this is due to chance and random probability the results can vary each time.

youdao

因为这其中隐含着一个深刻的悖论：一方面他的译作融入了较多的创作性成分，与源语文本有较大的出入，令人难以界定他的作品到底是翻译还是再创作；

On one hand, Yan Fu's translation is incorporated with a considerable number of improvisations; hence the deviations, which make it difficult to define them as translation or recreation.

youdao

He expressed his will that there be light, and there was light And that's very different from many Ancient Near Eastern cosmogonies in which there's always a sexual principal at work in creation.

他表达意愿希望有光，于是便有了光,这与古代近东的宇庙学解释有很大出入,在其中，创世过程中有性的因素。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Lindsay Lohan's in and out of rehab.

林赛·罗韩出入改造中心好几次了。

名牌效应 - SpeakingMax英语口语达人

> Wow 210 and 233 and the total 550 that the teaching fellows got was 550 give or take so a little take maybe, but let's call it a success.

10和233，但,老师给的数字是,有一点小出入，但我们就算是成功了。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选