“凯旋号”的声呐罩受损，但凭己之力返回位于法国西角的长岛基地，据法国方面报道。

Le Triomphant suffered damaged to a sonar dome but returned under its own power to its base on L'Ile Longue on France's western tip, France said.

youdao

英国皇家先锋号和法国凯旋号两艘舰艇都有核弹头装备并且都能在碰撞并遭到损毁的情况下依靠自己的力量返回港口。

Both vessels, HMS Vanguard and le Triomphant, were armed with nuclear warheads and suffered damage but were able to return to port under their own power following the collision.

youdao

两国声明，两艘潜艇“前卫”号与“凯旋”号是在“低速”的状况下相撞时，没有人员受伤，原因明显是在例行巡逻时没有注意到对方的出现；

The two countries said there were no injuries when Le Triomphant and HMS Vanguard bumped into each other “at low speed”, apparently unaware of each other’s presence, during routine patrols.

youdao