嘉莉几乎没有注意到这就是新秩序的开始。

Carrie scarcely noticed that this was the beginning of the new order.

youdao

在里面，我们几乎没有注意到粗笨的床，褪色的木镶板，又薄又俗气的地毯。

Inside, we barely noticed the lumpy bed, faded wood paneling, and thin, tacky carpet.

youdao

希斯·克利夫对他身边发生的事几乎没有注意到，如果要不是约瑟夫，他也决不会察觉这对表兄妹的感情。

Heathcliff noticed little of what was happening around him, and would never have been aware of the Cousins' feelings, if it hadn't been for Joseph.

youdao

Why call attention not so much to the difference between "few love her" and "none praise her" as the notion that none praise her?

他为什么要让大家注意到,“没有人赞扬她“和“几乎没有人爱她“,的区别呢？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选