2003年2月14日当地时间约7点钟，为了实施有史以来最大的钻石盗窃案，都灵学派（the School of Turin）已准备就绪。

At approximately 7pm local time, on Friday the 14th of February, 2003, the School of Turin were about to perform the largest diamond heist the world has ever seen.

youdao

基准测试向服务器发送了一个关于200个股票的请求并测量了从发出请求到用于创建ListView的Adapter的数据准备就绪所需的时间量。

The benchmark sent a request for 200 stocks to the server and measured the amount of time from when the request went out to when the data was ready to be used to create the Adapter for the ListView.

youdao

但是，涉及到大型的、不可移动的和昂贵的设备之时，事先的规划是绝对值得的，这样可以留出更多的时间来应对各种情况。 我们经常能够观察到：敏捷团队在他们的工作空间没有准备好的时候，自己早已准备就绪。

But big, immovable and expensive items are definitely worth considering up-front to allow lead time - too often we see teams ready to go long before their workspace is.

youdao