我在这儿长大的，我对这地方再熟悉不过了。

This is where I grew up. I know this area like the back of my hand.

《牛津词典》

我得再熟悉一下这个程序—我已经很长时间没用了。

I'll need to reacquaint myself with this program—it's a long time since I've used it.

《牛津词典》

对拖延现象我们是再熟悉不过了。

We are all familiar with the procrastination phenomenon.

youdao

Realize that there's this wonderful mechanism in place that allows you to put your toe in the water for several weeks no less and then get a sense, and then decide whether or not this is something for you.

要知道这种好的评分体制哈佛也有,在这种机制下你可以先试听几周,熟悉这一机制，然后再决定这是否适合你。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And by liberty Hobbes means something that sounds very familiar to us.

霍布斯讲的现代自由,对我们来说应该是再熟悉不过的。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

One in the so called hundreds columns, a two in the so called tens column 2 so that's 10 times 1 plus 10 times 2 is 120, 123 plus 3 times 1, 123 alright, so completely uninteresting, if this is something long familiar to you, but it turns out computers work in exactly the same way.

这里的1处于百位，2处于十位,所以100乘以1加上10乘以，再加上1乘以3，好的，完全正确就是，但是毫无趣味，这对你是一件极其熟悉的事，但是电脑结果也是以同样的方式运行的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选