我可不像你似的能躺一个白天。

I do not have a whole day to lie on bed like you.

youdao

别装得像你不知道似的。

Quit acting like you didn't know.

《柯林斯英汉双解大词典》

如果你问“你们会做背景调查吗？”就好像你是刻意要隐瞒什么似的。

Asking "Will you do a background check?" makes you look like a person with something to hide.

youdao

Reopen no old wounds. Be as if you had never returned and looked in to me to see my laboring humilities, my few scrubbed pennies, hungry to grab, quick to deprive, sullen, unloved, mean-minded son of my flesh. Son! Son!"

不要再来碰我的伤疤，像你从前没有回来看过我似的,来看我的辛苦和谦卑，看我被掏得一干二净的钱袋，饿了抢，急了打，我亲生的没有感情，冷酷自私的儿子！“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选