一些项目没有意识到这种差异，也从来没有试图修正（只要试试在仅供家庭使用的机器上部署 J2EE 服务器就知道了）。
Some projects fail to recognize this difference and never recover (just try to deploy a J2EE server at a mom-and-pop startup).
这是对服务器进行调优的一个非常好的工具，因为它对状态变量进行适当计算来帮助确定需要修正哪些问题。
It's an excellent tool for tuning a server because it performs the appropriate calculations on the status variables to help you determine what needs fixing.
这个Alpha版本修正了若干错误，但是最为重要是，它提供了Opera Unite功能。Opera Unite一个基于浏览器的网络服务器，Opera在6月的时候宣布了该技术，但是这一被媒体大肆炒作的技术很快又被人遗忘。
This version includes a few bug fixes, but most importantly, it also enables Opera Unite, the hyped and then quickly forgotten browser-based web server that Opera announced in June.
应用推荐