分类是包含的,也便是说,每个涵盖的前缀落入了其中一类当中。
The classification is inclusive, that is, every covered prefix falls into one of the classes.
逢人登门拜访,她不是借口说父亲在书房里便是说他根本不在家。事实上,琳的父母早已身亡,而其母的遗体就一直躺在地下的酒窑里。
The truth is, both her parents were already dead, and her mother's body has been lying in the cellar which can be entered through an opening on the dining room floor.
他说:“当我们让一个人‘起死回生’,即在银幕上呈现已经不在世的人的形象,我们所做的便是极其复杂的‘数字化妆’。”
"When we are bringing someone back, representing someone who is no longer alive on the screen, what we are doing is extremely sophisticated digital make-up," he says.
Because whenever we say,"Asia Minor," we're talking about that section around the Mediterranean that now is called Turkey. But it was called Asia Minor, generally,in the Roman Imperial Period.
因为当我们说到“小亚细亚“,指的便是地中海附近,现在那里叫土耳其,但在罗马帝国时代,它通常被称为小亚细亚。
The story is explaining how these odd conditions of life came to be as they are, which is not to say that it's the ideal situation or even that it's God's will for humankind these are etiological fables, and they're best read as such.
这个故事解释了,这些奇怪的生活状态,并不是说,这些便是理想的,甚至是根据上帝旨意的生活状态,而是阐述为什么会这样的原因,这是最好的解释。
应用推荐