我要到格利那草场去。如果你猜不着我是跟谁一起去，那我真要把你看成一个大傻瓜，因为这世界上只有一个男人是我心爱的，他真是一个天使。

I am going to Gretna Green, and if you cannot guess with who, I shall think you a simpleton, for there is but one man in the world I love, and he is an angel.

youdao

朱丽叶说，只有你的名字才是我的仇敌，你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。

So, Juliet: "' tis but thy name that is my enemy." Thou art thyself, though not a Montague.

youdao

我将是你父亲了，明天——一两天之内你就将只有这一个父亲了——你还有的是罪要受呢。

I shall be your father, tomorrow — all the father you'll have in a few days — and you shall have plenty of that.

youdao