这时你才发现，所有的事情都在考验你的记忆。

You realise then, all of life's events were a test of your recollection.

youdao

然而，听到所有的顾客说的都是汉语，你才发现并非如此。

Until, that is, you hear all the customers speaking Mandarin.

youdao

电梯停了，你才发现你的上司刚好在电梯里的一角，看着你。

After the elevator stops and people walk out, you find your boss is at the corner of it, staring at you.

youdao

You think that you're terrific and because you're terrific the good things that happen to you are due to your terrific-ness; the bad things are due to accident and misfortune.

你觉得自己很棒,因为你很棒，所以发现在你身上的好事,都是因为你很棒才会发生的;,而坏事都是因为意外或倒霉。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But when you look at the bill, it is very expensive and you can't afford to pay that.

但当你看见账单时，你才发现这太贵了，你负担不起。

I can 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

You arrive and you realize you've lost your $400.

你到了那儿，才发现四百美元丢了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选