要想给别人留下一种印象，让别人觉得你是一个出色的谈话伙伴，一个策略就是让别人谈论他们自己。

One strategy to leave others with the impression that you're a sparkling conversation partner is to get others to talk about themselves.

youdao

如果你是一个依赖于外部分销商的制造商，那么零售商就是收集旧产品的理想合作伙伴。

If you are a manufacturer who relies on outside distributors, then retailers are the ideal partner for collecting old products.

youdao

如果你发现自己是这种抱怨的接受者，有一个巧妙的方法来结束它，那就是强烈同意这种抱怨。

Should you find yourself on the receiving end of this kind of complaining, there's an ingenious way to shut it down which is to agree with it, ardently.

youdao

And one possible response, the last one we'll look at, is, what you should, at least sometimes, s kill yourself.

一个可能的回应是，就是我们将讨论的最后一个话题，你应该做的，至少是有时应该做的，是自杀。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The whole idea of Star Festival is that it's a model by which you tell your own story.

整个“七夕“项目的理念就是它是一个模型,通过它你来讲述自己的故事。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

The way you would go about it, if you're a portfolio manager, is you have to come up with estimates of the inputs to these formulas-- that means the expected returns, the standard deviations, and the covariances.

你所要做的，如果你是一个资产经理，你要做的事情就是,对公式里面的一些参数进行估计-,那些参数包括预期收益，标准差，和协方差。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选