胸怀中满溢着幸福，只因你就在我眼前，对我微笑，一如当年。

Happiness overflow my bosom, for you are there, smiling at me, just like those good old days.

youdao

“这样的话，”你说，“肯定有一扇门，就像就在我眼前一样。”

"Now," says you, "that door exists, as plain as if I saw it."

youdao

“除非它就在你眼前发生，否则你无法对它有全面的认识，”他这样告诉我，虽然他毫不掩饰内心有对安全重返故里的担忧。

“Unless it happens right in front of you, you can’t make a picture of it, ” he said, although he acknowledged being frightened by the prospect of returning.

youdao

He greets his former rival and enemy with these words 1 This is in Genesis 33:10-11 If you would do me this favor, accept for me this gift, for to see your face is like seeing the face of God, And you have received me favorably.

他用以下的话来迎接往昔的仇敌,这段话出现在《创世纪》10章第10到11节中1,不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物，因为我见了你的面，如同见了神的面，并且你接纳了我。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选