莉塔：流下你嘴唇？你还要纸巾吗？

Rita: Trickles down your lip? Do you need an extra napkin?

youdao

你嘴唇怎么肿了？

How did you get the fat lip?

youdao

这世上没有与你嘴唇一般红的东西。允许我吻你的嘴唇。

There is nothing in the world so red as thy mouth... Suffer me to kiss thy mouth.

youdao

But of course, when you imagine the Cheshire Cat only having the smile there, you're still imagining the cat's lips, teeth, maybe tongue, whatever it is.

但是当然,当你想象笑脸猫只剩下微笑的时候,你仍然想象着它的嘴唇,牙齿 或许还有舌头,不管是什么

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now, if you were listing the parts of the body, you would list the teeth, you would list the lips, you would list the gums, you would list the tongue, but you wouldn't list the smile.

如果要罗列完成这个动作牵涉到的身体部位,你也许会列举牙齿,嘴唇,你会列举牙龈,舌头,但你不会列举出笑

耶鲁公开课 - 死亡课程节选