我确信你们两个心里都明白在遇到更好的之前你们只有继续互相欺骗。

I'm sure you both agree that your partner will do the trick until someone better comes along.

youdao

你在我前面上丘坛去，因为你们今日必与我同席。明日早晨我送你去，将你心里的事都告诉你。

Go up ahead of me to the high place, for today you are to eat with me, and in the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.

youdao

后来慢慢发现你们是两个不同的人，而你在我心里也越来越深。

As time passes by, I come to realize that you are quite different from him.

youdao

So O'Connor is giving us a version of the road, and I want you to keep this in mind because of course we're going to read On the Road, and we are going to see a major road trip in Lolita, actually two of them. So the iconography of the American road is something that is going to come back to us.

奥康纳让我们看到了一种版本的路，我希望你们将它在心里,因为我们肯定要读《在路上》,也会在《洛丽塔》里,看到一次重要的公路旅行，事实上，是两次,之后我们还会看到。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选