这样注解比较切近作者原意。

This explanatory note seems to be closer to what is ment by the author.

《新英汉大辞典》

任何文章或图片的修改或删除均应保持作者原意并征求原作者同意，并注明授权范围。

Any modification or deletion of articles or pictures should be in accordance with the original author's meaning and approval. Moreover, the limits of authority should be clarified as well.

youdao

在做笔记的时候要坚持细心，精确和诚实原则，确定你并没有曲解作者的原意。

B. Take care in note-taking; be accurate and honest. Be sure that you do not distort the author's meanings.

youdao

We no longer appeal, in other words, to the authority of the author as the source of the meaning that we find in the text.

换言之，我们也不会再诉求作者的权威,把它作为我们在原文中找到的原意。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选