“我不愿让自己听起来惟利是图，”拉班说：“但是参与你这出戏演出我会得到报酬吗？”

"I hate to sound mercenary," Labane said, "but am I getting paid to be in this play of yours?"

《柯林斯英汉双解大词典》

但是人们经常发现，西方的方式经常在一个重要方面存在欠缺：它不一定能培养出经济、社会和教育背景良好的伴侣。

But the Western way was often found wanting in an important respect: it didn't necessarily produce a partner of the right economic, social, and educational qualifications.

youdao

虽然课堂时间本身并不能培养出一个有教养的孩子，但是学习需要时间，而更多的学习需要更充足的时间。

While classroom time alone doesn't produce a well-educated child, learning takes time and more learning takes more time.

youdao

Like the moon, Satan may look beautiful, but upon a closer scrutiny that beauty begins to yield certain metaphysical flaws.

像月亮那样，撒旦看起来非常美好，但是近看,就会发现这份美丽开始显露出一些抽象的瑕疵。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But now at least you have a template that you can base cookies number 2 and 3 and 4 and 5.

但是最起码你有一个饼干人模板,可以据此制造出2号饼干人，3号，4号，5号等等。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

But it also contains other positions, alternatives that open those over-sized cultural ambitions to critique, to imaginative alternatives of many kinds.

但是它其中也包含着其他一些姿态，一些将这种过量的文学抱负供以批判的选择，以及多种多样的想象出的选择。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选